Soziolinguisten verzeichnen auch negative Veränderungen: »Musik«, »Literatur«, »Kunst« und »The- ater« verlieren durch den grundlegenden kulturellen Wandel, dem unsere Gesellschaft unterliegt, ihre traditionelle Bedeutung. Alarmierender ist vielleicht, dass »Familie«, »Ehe«, »Ehre« und selbst »Gott« ihre eigentliche Bedeutung verlieren, da die Gesellschaft bislang hochgehaltene Konventionen und Glau- bensüberzeugungen umkehrt und fallen lässt. Das Wort »Partner«, das bis vor kurzem nur »Kumpel«, »Geschäftsteilhaber« oder »Mitspieler« bedeutete, dehnt heute seine Bedeutung aus und ersetzt alte Bezeichnungen wie »Ehemann«, »Ehefrau«, »Gemahlin«, »Verlobter/e«. (Die Wörter »Kind«, »Mutter« und »Inzucht« bleiben allerdings unberührt, während auch »Vater« eine Umdeutung erfährt.)

In solchen Neubewertungen erkennt man die Neuformung einer Gesellschaft. Alle genannten Verände- rungen ereigneten sich in der Lebensspanne des Autors, der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, die eine schwierige, immer noch nicht abgeschlossene Neugestaltung des sozialen Geflechts erlebt. Je älter wir werden, desto mehr müssen wir ererbte Gebräuche aufgeben und althergebrachte Vorstellun- gen neu definieren – für viele ein schwieriges, wenn nicht gar unmögliches Unterfangen.